Cygwin, right? See this. There was possibly some network query in the case of
time //xxx[], this would explain the delay. However I'm surprised that Bash treated [] as a globbing pattern in the case of time echo $pat (or did it?). What happens when you use exactly one slash? or three slashes?
