Observation, research: if creation succeeded,
SingletonLock would be a "creatively used" symlink (explanation). So it seems you just cannot create symlinks inside the SMB mount.