Side note: if your
ssh is from OpenSSH then you don't need to chain tunnels; ssh -R 10930 user@remote_host will set a SOCKS proxy up in one step.