Because of the title and because of the attempt to use
stdbuf, at first I thought you want to see output immediately, while the problem is some buffer keeps accumulating chunks. Then I read you are "only interested in the data that comes in while watching the pipe", so maybe you want this: Can FIFO or other thing not block on writer's access, and instead just drop data? Which is it? Please [edit] and clarify.